По случаю празднования двадцатой годовщины побратимских отношений Одессы и Регенсбурга в Малом зале Одесского городского совета состоялся официальный прием делегации из города-побратима, которую возглавил обербургомистр города Регенсбург Ганс Шайдингер.

Одесский городской голова Эдуард Гурвиц торжественно приветствовал участников встречи — людей, которые сделали значительный вклад в развитие и укрепление связей между двумя городами: сотрудников Одесского исполнительного комитета, представителей культурных центров, дипломатических представительств Германии в Украине и в Одессе, учебных заведений, а также Кафедрального собора Немецкой евангелическо-лютеранской церкви Украины — церкви Святого Павла.- Наверное, главное преимущество дружбы состоит в чувстве спокойной уверенности, которое она дарит друзьям, уверенности в том, что ты никогда не останешься один на один с бедой. Часто это даже важнее, чем сама помощь, — подчеркнул Эдуард Гурвиц. — Наша дружба началась двадцать лет назад, в сложный период, предшествовавший обретению Украиной независимости, когда мы еще очень мало знали друг о друге. Но для жителей Регенсбурга оказалось достаточно информации о том, что Одесса нуждается в гуманитарной помощи, что в наших больницах и социальных учреждениях не хватает самого необходимого. Вы увидели в нашей беде свою. Это так просто и одновременно так трудно, что происходит лишь тогда, когда зарождается подлинная дружба. У дружбы нет однозначного определения, это всегда очень индивидуально, но лично мне всегда нравилась поговорка «Брат может не быть другом — но друг всегда брат». Теперь, после двадцати лет активных контактов и взаимных посещений, и Одесса о Регенсбурге, и Регенсбург об Одессе знают намного больше. Как гласит немецкая пословица, «Глаза верят самим себе, а уши — другим людям». Мы знаем, что привилегией самостоятельно избирать бургомистра и городской совет свободный город Регенсбург пользуется с 1246 года. Вы знаете, как дороги одесситам свобода выбора и права местного самоуправления. Нас объединяет не только родословная крупных европейских торговых центров. Не только общее стремление к свободе и праву, присущая менталитету жителей обоих городов, терпимость и полученные с разницей в несколько лет награды Совета Европы, нас объединяют нацеленность в будущее и мощный потенциал развития, неотъемлемой частью которого является и наша дружба.

- Я очень рад, что в эти дни мы отмечаем сразу два знаменательных события: 216-летие Одессы и 20-летие побратимских отношений между нашими городами, — отметил обербургомистр города Регенсбург Ганс Шайдингер. — Побратимским связям между Одессой и Регенсбургом уже двадцать лет, и это лишь маленький фрагмент в масштабной европейской мозаике, но по своей сути, я полагаю, он чрезвычайно важен. Я хотел бы высказать особую благодарность тем людям, которые 20 лет назад взяли на себя инициативу и устремились навстречу друг другу, вместе прошли по этому трудному пути. На протяжении двух последних десятилетий многие граждане Регенсбурга, союзы, организации и учреждения оказывали посильную помощь одесситам: были предоставлены предметы первой необходимости, научная литература, техническая аппаратура и медицинское оборудование, кроме того, из Регенсбурга было доставлено более 300 грузовых машин с гуманитарной помощью. Традиционно отношения между нашими городами наиболее активно развивались и продолжают развиваться в образовательной и культурной сферах. В большой политике возможно что-либо, если решения принимаются «сверху», а в партнерстве между городами принцип решения «сверху» никогда не срабатывает: добрые отношения случаются тогда, когда жители этих городов воплощают в жизнь то, что инициировали политики, развитие дружеских отношений между людьми является важнейшей предпосылкой партнерства и побратимства, — подчеркнул Ганс Шайдингер. — Друг всегда поддержит друга: в Украине все еще продолжается процесс становления, вся страна учится экономическим и социальным стандартам, и, несмотря ни на что, вы всегда можете рассчитывать на нашу помощь.

По окончании приветствий мэры двух городов обменялись памятными подарками, после чего состоялось торжественное награждение победителей конкурса «Что ты знаешь о Регенсбурге?», который проводился среди одесских школьников. Ребята, занявшие первое, второе и третье места, — Максим Понятовский, Максим Рештаков и Анастасия Кейбал — получили почетные дипломы и памятные подарки из рук обербургомистра города Регенсбург Ганса Шайдингера и одесского городского головы Эдуарда Гурвица. Победитель конкурса «Что ты знаешь о Регенсбурге?» Максим Понятовский в качестве главного приза получил сертификат, дающий ему право бесплатно посетить город-побратим, с которым Одессу связывает 20-летняя дружба, после чего одесский городской голова Эдуард Гурвиц торжественно вручил Гансу Шайдингеру такой же сертификат для победителя конкурса «Что ты знаешь об Одессе?», который пройдет в Регенсбурге в октябре этого года.

По окончании выступления депутата Одесского городского совета декана факультета романо-германской филологии ОНУ им. И.И. Мечникова профессора Лидии Голубенко одесситы и гости нашего города подняли бокалы за двадцатилетний юбилей побратимских отношений, за дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество, за дружбу и согласились друг с другом, что все это — только начало.