ИА «Контекст Причерноморье»
Одесса  >  Мониторинги
Так что, суржик неизбежен?
08.04.2021 / Газета: Вечерняя Одесса / № 39-40(11029-11040) / Тираж: 10407

В соответствии с Законом Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», считаю целесообразным рассмотреть такое негативное явление в нашем языке, как суржик. Свои соображения по этому поводу я направил в Комитет гуманитарной и информационной политики при Верховной Раде Украины.

Причиной возникновения этого явления считаю многовековое засилье русского языка на всех просторах вначале Российской империи, а потом и СССР. Да и сейчас этот процесс, к сожалению, развивается.

Приведу такой небольшой элемент суржика, как русифицированное написание окончания фамилий народов Поволжья, Кавказа, Казахстана, Средней Азии: Бейбутов, Билялетдинов, Магомаев, Бердыев, Сулейменов и т. д. Причем процесс этот начинался практически сразу после захвата соответствующих территорий.

В советское время этот процесс особенно был интенсивным в 20-30 годы. Пример из того времени. В 1917г. мой дед, по идейным и религиозным соображениям, вместе с молодой женой вынужден был уехать из Украины аж в оренбургские степи, где и родилась моя мать. Пришло время получать паспорт. Паспортистка спросила: «Ты какой национальности?» Мать, немного подумав, ответила: «Ну, раз я говорю на русском, значит, я русская». О таких мелочах, как корни, не спрашивали. «Значит, пишем «русская». «А фамилия?». «Демчук», «Так, значит, пишем Демчукова». Вот так моя мать превратилась из украинки в русскую.

И таких случаев, я уверен, было множество. А ведь это искажение демографической статистики. Постепенно эти метастазы распространились и на язык в целом. А в последнее время стремительно проникает на телевидение, эстраду. Причем это не политика государства, а возникает в среде народа. Почему-то многие люди считают престижным изучить испанский или французский, а знать язык своей страны считают ненужным.

И все-таки немного о хорошем. Я обратил внимание, что многие люди, особенно молодежь, говорит на хорошем украинском. И это радует. Движение надо продолжать!

Автор: Владимир МЕЛЬНИЧЕНКО


© 2005—2021 Информационное агентство «Контекст-Причерноморье»
Свидетельство Госкомитета информационной политики, телевидения и радиовещания Украины №119 от 7.12.2004 г.
Использование любых материалов сайта возможно только со ссылкой на информационное агентство «Контекст-Причерноморье»
© 2005—2021 S&A design team / 0.008
Перейти на полную версию сайта